BRANI LETTERARI INERENTI AL VIAGGIO
ITACA > KOSTANTINOS KAVAFIS 
Kostantinos Kavafis poeta greco
RIFLESSIONE
“Itaca” è una delle poesie più celebri di Konstantinos Kavafis, scritta nel 1911. Il poema si ispira al viaggio di Ulisse narrato nell’Odissea di Omero, ma lo interpreta in modo simbolico, offrendo una riflessione sulla vita come viaggio.
Il poeta incoraggia il lettore a intraprendere il viaggio verso Itaca, simbolo del proprio obiettivo o destinazione nella vita, ma suggerisce di godere del viaggio stesso piuttosto che concentrarsi esclusivamente sulla meta. Durante il percorso, si incontreranno avventure e sfide che arricchiranno l’anima, e l’importanza risiede proprio nell’esperienza di vivere il viaggio.
Il poema sottolinea l’idea che l’aspirazione a raggiungere Itaca possa dare significato alla vita, ma l’obiettivo finale potrebbe non essere così importante come le lezioni apprese lungo il cammino. La destinazione può essere diversa da quella immaginata, e ciò che conta è il modo in cui ci si evolve attraverso il viaggio.
In conclusione, “Itaca” celebra la ricerca e la scoperta personale, suggerendo che il valore di una vita non si trova solo nell’arrivare alla destinazione, ma anche nel percorso di crescita personale che si compie lungo la strada.
TESTO (in italiano)
ITACA
di Konstantinos Kavafis, Poesie, trad. F.M. Pontani, Mondadori, Milano, 1961
Se per Itaca volgi il tuo viaggio,
fa voti che ti sia lunga la via,
e colma di vicende e conoscenze.
Non temere i Lestrigoni e i Ciclopi
o Poseidone incollerito: mai
troverai tali mostri sulla via,
se resta il tuo pensiero alto e squisita
è l’emozione che ci tocca il cuore
e il corpo. Né Lestrigoni o Ciclopi
né Poseidone asprigno incontrerai,
se non li rechi dentro, nel tuo cuore,
se non li drizza il cuore innanzi a te.
Fa voti che ti sia lunga la via.
E siano tanti i mattini d’estate
che ti vedano entrare (e con che gioia
allegra) in porti sconosciuti prima.
Fa scalo negli empori dei Fenici
per acquistare bella mercanzia,
madrepore e coralli, ebani e ambre,
voluttuosi aromi d’ogni sorta,
quanti più puoi voluttuosi aromi.
Recati in molte città dell’Egitto,
a imparare dai sapienti.
Itaca tieni sempre nella mente.
La tua sorte ti segna a quell’approdo.
Ma non precipitare il tuo viaggio.
Meglio che duri molti anni, che vecchio
tu finalmente attracchi all’isoletta,
ricco di quanto guadagnasti in via,
senza aspettare che ti dia ricchezze.
Itaca t’ha donato il bel viaggio.
Senza di lei non ti mettevi in via.
Nulla ha da darti più.
E se la ritrovi povera, Itaca non t’ha illuso.
Reduce così saggio, così esperto,
avrai capito che vuol dire un’Itaca.
ASCOLTO
Brani poetici pubblicati su YOUTUBE